Romans 9:21 Or has not the potter authority of the clay, from out of the same batch, to make the one indeed for a vessel of honor, and the other for dishonor?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 Or G3756 has not G2192 G1849 [³authority G3588 ¹the G2763 ²potter] G3588 of the G4081 clay, G1537 from out of G3588 the G1473 same G5445 batch, G4160 to make G3588 the one G3303 indeed G1519 for G5092 [²of honor G4632 ¹a vessel], G3739 and the other G1161 G1519 for G819 dishonor?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2228 η G3756 ουκ έχει G2192 G1849 εξουσίαν G3588 ο G2763 κεραμεύς G3588 του G4081 πηλού G1537 εκ G3588 του G1473 αυτού G5445 φυράματος G4160 ποιήσαι G3588 ο G3303 μεν G1519 εις G5092 τιμήν G4632 σκεύος G3739 ο δε G1161 G1519 εις G819 ατιμίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2228 PRT η G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1849 N-ASF εξουσιαν G3588 T-NSM ο G2763 N-NSM κεραμευς G3588 T-GSM του G4081 N-GSM πηλου G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G846 P-GSN αυτου G5445 N-GSN φυραματος G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G3739 R-ASN ο G3303 PRT μεν G1519 PREP εις G5092 N-ASF τιμην G4632 N-ASN σκευος G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G819 N-ASF ατιμιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2228 PRT ἢ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει G1849 N-ASF ἐξουσίαν G3588 T-NSM ὁ G2763 N-NSM κεραμεὺς G3588 T-GSM τοῦ G4081 N-GSM πηλοῦ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G846 P-GSN αὐτοῦ G5445 N-GSN φυράματος G4160 V-AAN ποιῆσαι G3739 R-ASN ὃ G3303 PRT μὲν G1519 PREP εἰς G5092 N-ASF τιμὴν G4632 N-ASN σκεῦος, G3739 R-ASN ὃ G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G819 N-ASF ἀτιμίαν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

TR⁽ⁱ⁾

21 G2228 PRT η G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1849 N-ASF εξουσιαν G3588 T-NSM ο G2763 N-NSM κεραμευς G3588 T-GSM του G4081 N-GSM πηλου G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G846 P-GSN αυτου G5445 N-GSN φυραματος G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G3739 R-ASN ο G3303 PRT μεν G1519 PREP εις G5092 N-ASF τιμην G4632 N-ASN σκευος G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G819 N-ASF ατιμιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2228 η Or G3756 ουκ Has G2192 (G5719) εχει Not G1849 εξουσιαν Authority G3588 ο The G2763 κεραμευς Potter G3588 του Over The G4081 πηλου Clay, G1537 εκ Out Of G3588 του The G846 αυτου Same G5445 φυραματος Lump G4160 (G5658) ποιησαι G3739 ο To Make G3303 μεν One G1519 εις To G5092 τιμην Honour G4632 σκευος Vessel G3739 ο And G1161 δε Another G1519 εις To G819 ατιμιαν Dishonour?

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2228 PRT η Nor G2192 V-PAI-3S εχει Has G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-NSM ο Tho G2763 N-NSM κεραμευς Potter G1849 N-ASF εξουσιαν Right G3588 T-GSM του Of Tho G4081 N-GSM πηλου Clay G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G846 P-GSN αυτου Same G5445 N-GSN φυραματος Lump G3303 PRT μεν Certainly G4160 V-AAN ποιησαι To Make G3739 R-ASN ο That G4632 N-ASN σκευος Vessel G1519 PREP εις For G5092 N-ASF τιμην Esteem G1161 CONJ δε And G3739 R-ASN ο That G1519 PREP εις For G819 N-ASF ατιμιαν Disesteem

new⁽ⁱ⁾

21 G2228 G2192 [G5719] Hath G3756 not G2763 the potter G1849 authority G4081 over the clay, G1537 of G846 the same G5445 lump G3739 G3303 to G4160 [G5658] make G4632 one vessel G1519 to G5092 honour, G1161 and G3739 another G1519 to G819 dishonour?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Whether a potter of cley hath not power to make of the same gobet o vessel in to honour, an othere in to dispit?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the claye even of the same lompe to make one vessell vnto honoure and a nother vnto dishonoure?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power, out of one lompe of claye to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay, even of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power ouer the clay euen of the same lumpe to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power ouer the claye, euen of the same lompe to make one vessel vnto honoure, and another vnto dishonoure?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power of the clay to make of the same lumpe one vessell to honour, and another vnto dishonour?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power ouer the clay, euen of the same lumpe to make one vessel vnto honour, and another vnto dishonour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Or hath not the potter power over the clay, of the same lump, to make one vessel unto honour and another unto dishonour?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 G2192 Hath [G5719] G3756 not G2763 the potter G1849 power G4081 over the clay G1537 , of G846 the same G5445 lump G3739 to G3303 G4160 make [G5658] G4632 one vessel G1519 unto G5092 honour G1161 , and G3739 another G1519 unto G819 dishonour?

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ is not the potter the master of his own clay, of the same mass to make one vessel for use and ornament, and another for a meaner purpose?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay, out of the same mass to make one vessel to honour, and another to dishonour?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay, out of the same mass to make one vessel to honor and another to dishonor?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay, from the same mass to make one vessel for an honourable use, and another for a dishonourable?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay to make, out of the same lump, one vessel for honour, and another for dishonour?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter power over the clay of the same lump to make one vessel to honor, and another to dishonor?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 G2192 [G5719] Hath G3756 not G2763 the potter G1849 power G4081 over the clay G1537 , of G846 the same G5445 lump G3739 G3303 to G4160 [G5658] make G4632 one vessel G1519 to G5092 honour G1161 , and G3739 another G1519 to G819 dishonour?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter a just power over the clay, to make of the same lump one vessel to honor, and another to dishonor?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Or, hath not the potter power over his clay, that from the (same) mass he might make vessels, the one to honour, and the other to vileness?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter dominion over his clay out of the same mass to make vessels, one for honor, and another for dishonor?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ or has not the potter a right, in respect to the clay, to make of the same mass one vessel to honor and another to dishonor?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Or not has authority the potter of the clay, out of the same mixture to make, this indeed for honor a vessel, that and for dishonor?

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honor, and another unto dishonor?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter power over the clay, to make from the same mass one vessel for honor, and another for dishonor?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Hath not the potter a right out of the same lump of clay to make one vessel for an honorable use, and another for a dishonorable?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter power over the clay, of the same mixture truly to make one vessel for honour, and one for dishonour

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter authority over the clay, out of the same lump to make one vessel to honour, and another to dishonour?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honour, and another unto dishonour?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2192 Or hath G3756 not G2763 the potter G1849 a right G4081 over the clay, G846 from the same G5445 lump G1519 to G4160 make G3303 one G4632 part a vessel G1519 unto G5092 honor, G1161 and G3739 another G1519 unto G819 dishonor?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Or hath not the potter a right over the clay––out of the same lump, to make some, indeed, into a vessel for honour, and some for dishonour?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter absolute power over his clay, so that out of the same lump he makes one thing for better, and another for common, use?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter the right of the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter rightful power over the clay to make out of the same lump one vessel for more honourable and another for less honourable uses?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter a right over the clay, out of the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ What! has the potter no right over the clay? Has he no right to make out of the same lump one vessel for a noble purpose and another for a menial?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter with his clay the right to make from the same lump one thing for exalted uses and another for menial ones?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter the right to make from the same lump of clay one vessel for honor and another for dishonor?

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter power over the clay, to make out of the same lump one vessel for noble, and another for ignoble uses?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have power over his clay, to make out of the same lump vessels, one to be formed and the other for service?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter the right over the clay, out of the same kneading to make one vessel, indeed, for honor, yet one for dishonor?

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter the right with his clay to make of the same lump one vessel for ornamental purposes, another for degrading service?

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter the right to make out of one part of his earth a vessel for honour, and out of another a vessel for shame?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel to honor and another to dishonor?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Or does not the potter have authority over the clay, out of the one lump to make one vessel to honor, and one to dishonor? Jer. 18:6

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has not the potter authority over the clay - to make of the same lump one vessel indeed to honor and another to dishonor?

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Or, does not the potter have the right to make what he wants to out of the clay? Can he not make both a beautiful vase and a common pot out of the same lump [of clay]?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has the potter no right over the clay, from the same lump certainly to make this vessel for esteem, and that for disesteem?

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have right over the clay, to make out of the same lump one vessel for honor and another for dishonor?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2192 Or G3756 hasn't G2763 the potter G1849 a right G4081 over the clay, G846 from the same G5445 lump G1519 to G4160 make G3303 one G4632 part a vessel G1519 for G5092 honor, G1161 and G3739 another G1519 for G819 dishonor?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel to honor, and another to dishonor?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2192 Has G2763 not the potter G1849 power G4081 over the clay, G846 of the same G5445 lump G4160 to make G4632 one vessel G5092 to honor, G3739 and another G819 to dishonor?

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honor, and another unto dishonor?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honor, and another unto dishonor?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have the right to make from the same lump of clay one vessel for noble use, and another for common use?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor, and another for dishonor?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2192 Has G3756 not G2763 the potter G1849 power G4081 over the clay, G1537 of G846 the same G5445 lump G4160 to make G3303 one G4632 vessel G1519 unto G5092 honor, G1161 and G3739 another G1519 unto G819 dishonor?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ has not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour and another unto dishonour?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Or does not the potter have authority over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and the other for dishonor?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Or has the potter no right over the clay, to make from the same lump one vessel for honor and another for dishonor?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Or does not the Potter hold authority or have a right pertaining to clay, forth from out of the same kneaded mixture (effect of uniform mixture) to make the one a container (a vessel; an instrument; a utensil) into honor and value, yet the other into an unhonored one (a worthless one; one without value; one deprived of privileges; or: = one for common use)?

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Or does the potter not have authority over the clay? Can he make out of the same lump one vessel to honor, and another for common use? (Jeremiah 18:6)

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ A potter has the right to do what he wants to with his clay, doesn’t he? He can make something for a special occasion or something for ordinary use from the same lump of clay.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Or does the potter not have authority over the clay, to make from the same lump a vessel that is for _⌊honorable use_⌋* and one that is for _⌊ordinary use_⌋*?

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ ἢ (Or) οὐκ (not) ἔχει (has) ἐξουσίαν (authority) ὁ (the) κεραμεὺς (potter) τοῦ (over the) πηλοῦ (clay), ἐκ (out of) τοῦ (the) αὐτοῦ (same) φυράματος (lump) ποιῆσαι (to make) ὃ (one) μὲν (indeed) εἰς (unto) τιμὴν (honor) σκεῦος (vessel), ὃ (one) δὲ (however) εἰς (unto) ἀτιμίαν (dishonor)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Or does the potter not have authority over the clay, to make out of the same lump one vessel unto honor, but one unto dishonor?

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have the right to make from the same lump of clay one vessel for special occasions and another for common use?

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have the right to make from the same lump of clay one vessel for special occasions and another for common use?

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Or does the potter not have authority over the clay, to make out of the same batch one vessel for honor and another for dishonor?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Does not the potter have the right to make from the same lump of clay one vessel for noble use, and another for common use?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Faß zu Ehren und das andere zu Unehren?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2192 Hat G3756 nicht G2763 ein Töpfer G1849 Macht G1537 , aus G3303 einem G4081 Klumpen G1519 zu G4160 machen G1519 ein Faß zu G5092 Ehren G2228 und G846 das G819 andere zu Unehren ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Gefäß zu Ehren und das andere zu Unehren?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 G2192 Hat G3756 nicht G2763 ein Töpfer G1849 Macht G1537 , aus G846 einem G5445 G4081 Klumpen G3739 G3303 zu G4160 machen G4632 ein Gefäß G1519 zu G5092 Ehren G1161 und G3739 das andere G1519 zu G819 Unehren ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Oder hat der Töpfer nicht Macht über den Ton, aus derselben Masse ein Gefäß zur Ehre und ein anderes zur Unehre zu machen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 Oder G2192 hat G2763 der Töpfer G3756 nicht G1849 Macht G4081 über den Ton, G1537 aus G846 derselben G5445 Masse G3739 G3303 ein G4632 Gefäß G1519 zur G5092 Ehre G1161 und G3739 ein anderes G1519 zur G819 Unehre G4160 zu machen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Oder hat der Töpfer nicht Macht O. Vollmacht, Recht über den Ton, aus derselben Masse O. demselben Teige ein Gefäß zur Ehre und ein anderes zur Unehre zu machen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 Oder G2192 hat G2763 der Töpfer G3756 nicht G1849 Macht G4081 über den Ton G1537 , aus G846 derselben G5445 Masse G3303 -G3739 ein G4632 Gefäß G1519 zur G5092 Ehre G1161 und G3739 ein anderes G1519 zur G819 Unehre G4160 zu machen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 Of G2192 G5719 heeft G2763 de pottenbakker G3756 geen G1849 macht G4081 over het leem G1537 , om uit G846 denzelfden G5445 klomp G4160 G5658 te maken G3739 G3303 , het ene G4632 vat G1519 ter G5092 ere G1161 , en G3739 het andere G1519 ter G819 onere?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ potier n'a-t-il pas pouvoir sur l'argile pour faire de la même masse un vase à honneur et un autre à déshonneur?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Le potier de terre n'a-t-il pas la puissance de faire d'une même masse de terre un vaisseau à honneur, et un autre à déshonneur ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le potier n'est-il pas maître de l'argile, pour faire avec la même masse un vase d'honneur et un vase d'un usage vil?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2228 G2763 Le potier G2192 n’est G5719 G3756 -il pas G1849 maître G4081 de l’argile G3739 , pour G3303 G4160 faire G5658 G1537 avec G846 la même G5445 masse G4632 un vase G1519 d G5092 ’honneur G1161 et G3739 G1519 un vase d’un usage vil G819 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para vergüenza?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para vergüenza?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para vergüenza?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ A nuk ka vallë fuqi poçari mbi argjitën për të bërë nga po ai brumë një enë për nderim, edhe një tjetër për çnderim?

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܦܚܪܐ ܥܠ ܛܝܢܗ ܕܡܢܗ ܡܢ ܓܒܝܠܬܐ ܢܥܒܕ ܡܐܢܐ ܚܕ ܠܐܝܩܪܐ ܘܚܕ ܠܨܥܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ام ليس للخزاف سلطان على الطين ان يصنع من كتلة واحدة اناء للكرامة وآخر للهوان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ወይም ሸክላ ሠሪ ከአንዱ ጭቃ ክፍል አንዱን ዕቃ ለክብር አንዱንም ለውርደት ሊሠራ በጭቃ ላይ ሥልጣን የለውምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Միթէ բրուտը իրաւասութիւն չունի՞ կաւին վրայ, որ նոյն զանգուածէն շինէ անօթ մը՝ պատիւի համար, իսկ ուրիշ մը՝ անպատուութեան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ala eztu lur-tupinaguileac orhe ber batetaric eguiteco bothere, vnci bataren ohoretaco, eta bercearen desohoretaco?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Или грънчарят няма ли власт над глината, от една и съща буца да направи един съд за почтена употреба, а друг – за непочтена употреба?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ili zar lončar nema vlasti nad glinom da od istoga tijesta načini posudu sad časnu, sad nečasnu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Zdaliž hrnčíř nemá moci nad hlinou, aby z jednostejného truple udělal jednu nádobu ke cti a jinou ku potupě?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Eller har pottemageren ikke Magt over Leret, af det samme Stykke at gjøre et Kar til Ære, men et andet til Vanære?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2763 窯匠 G2228 難道 G3756 沒 G2192 有 G1849 權柄 G1537 從 G4081 一團泥 G5445 裡拿一塊 G4160 做 G1519 成 G5092 貴重的 G4632 器皿 G1161 ，又 G1519 拿一塊做成 G819 卑賤的器皿麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 窑匠难道没冇权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2763 窑匠 G2228 难道 G3756 没 G2192 有 G1849 权柄 G1537 从 G4081 一团泥 G5445 里拿一块 G4160 做 G1519 成 G5092 贵重的 G4632 器皿 G1161 ，又 G1519 拿一块做成 G819 卑贱的器皿么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Aux cxu la potfaristo ne havas rajton super la argilo, el la sama maso fari jen vazon por honoro, kaj jen vazon por malhonoro?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Või ei ole potissepal meelevalda savi ühest ja samast segust teha ühe astja õilsaks, teise halvaks otstarbeks?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Eli eikö savenvalajalla ole saven päälle valtaa, yhdestä kappaleesta tehdä yhtä astiaa kunnialliseksi ja toista huonoksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Vai eikö savenvalajalla ole valta tehdä samasta savensa seoksesta toinen astia jaloa, toinen halpaa käyttöä varten?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moun k'ap bat tè pou fè krich la gen dwa fè sa l' vle ak tè a. Avèk menm pa t' labou a, li ka fè de kalite krich: yon bèl krich byen chè ak yon krich bon mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Avagy nincsen-é a fazekasnak hatalma az agyagon, hogy ugyanazon gyuradékból némely edényt tisztességre, némelyt pedig becstelenségre csináljon?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bukankah orang yang membuat pot kembang itu berhak mengerjakan tanah liat itu sekehendak hatinya? Dari segumpal tanah liat, orang itu berhak membuat dua macam pot kembang: satu yang bagus, dan yang lainnya yang kurang bagus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Non ha il vasellaio la podestà sopra l’argilla, da fare d’una medesima massa un vaso ad onore, ed un altro a disonore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Il vasaio non ha egli potestà sull’argilla, da trarre dalla stessa massa un vaso per uso nobile, e un altro per uso ignobile?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 陶工は同じ土塊をもて、此を貴きに用ふる器とし、彼を賤しきに用ふる器とするの權なからんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Win imesslen afexxaṛ yezmer ad ixdem ayen i s-ihwan s wakal; seg wakal-nni yezmer ad imsel tacmuxt izewqen neɣ tin i sseqdacen kull ass.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un vai podniekam nav varas no tās pašas vielas darināt vienu trauku godam, bet citu negodam?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ar puodžius neturi galios moliui, kad iš to paties minkalo pagamintų vieną indą garbingam panaudojimui, o kitą negarbingam?

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Izali nie ma mocy garncarz nad gliną, żeby z tejże gliny uczynił jedno naczynie ku uczciwości, a drugie ku zelżywości?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para uso honroso e outro para uso desonroso?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eller har ikke pottemakeren makt over leret, så han av samme deig kan arbeide det ene kar til ære, det andre til vanære?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nu este olarul stăpîn pe lutul lui, ca din aceeaş frămîntătură de lut să facă un vas pentru o întrebuinţare de cinste, şi un alt vas pentru o întrebuinţare de ocară?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Чи ганчар не має влади над глиною, щоб із того самого місива зробити одну посудину на честь, а одну на нечесть?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Або не має впасти ганчар над глиною, щоб з того самого місива зробити одну посудину на честь, а другу на нечесть?